Nouveaux arrivants · gratuit, sans compte

Ton CV d'ailleurs, à la canadienne.

Au Canada, un CV ne porte ni photo, ni âge, ni état civil : au Québec, un employeur ne peut d'ailleurs pas te les demander. On y met plutôt tes résultats, ton diplôme expliqué et ton droit de travailler ici, en deux pages au plus.

Exemple · persona fictive

Le CV de Karim, en trois passes.

Ingénieur en logistique, arrivé de Lyon il y a deux mois. Son CV tel qu'il l'écrivait en France, puis ce que panacheo y change pour postuler ici.

Retirer 6

La photo: Au Québec, un employeur ne peut pas l'exiger. On ne la met pas.
L'âge, la date de naissance: Motif protégé par la Charte : inutile de le donner.
Nationalité, état civil, enfants: Ton droit de travailler suffit; le reste ne regarde pas l'employeur.
« Curriculum vitae », permis B: Le titre n'apporte rien; le permis, seulement si le poste le demande.
Le baccalauréat: Ton diplôme le plus élevé suffit.
Loisirs, références: Sauf s'ils servent le poste. Les références, on te les demandera.

Adapter 6

Adresse, téléphone: La ville suffit; un numéro d'ici rassure.
« Ingénieur »: Titre réservé au Québec : ton intitulé de fonction, jusqu'au permis de l'Ordre.
« Bac+5 »: Le nom du diplôme, le pays, la durée, et l'évaluation comparative.
Des tâches aux résultats: « Réduit de 18 % » plutôt que « gestion des flux ».
Les langues: Un niveau clair, et ton test si tu l'as.
L'objectif devient un profil: Trois lignes sur ce que tu apportes, pas sur ce que tu cherches.

Ajouter 4

L'intitulé visé: Le poste que tu vises, juste sous ton nom.
Ton autorisation de travail: Une ligne qui répond à la première question des recruteurs.
L'expérience au Canada: Bénévolat, mentorat, contrat court : tout compte.
Les compétences clés: Les mots des offres que tu vises, pour les robots de tri.

Dans l'app, le mode nouvel arrivant refait ton CV comme celui de Karim, sans rien inventer, et te guide dans tes démarches d'arrivée.

Et ton CV à toi?

Dépose-le : on te dit ce qu'il faut retirer, adapter et ajouter pour postuler ici. Lu le temps de l'analyse, dans un dossier temporaire effacé aussitôt, jamais gardé. 5 essais par jour. L'outil lit le texte : il ne voit pas une photo, à retirer toi-même s'il y en a une.

Ligne par ligne

D'un CV d'ailleurs à un CV d'ici.

Ce qui change entre un CV d'ailleurs et un CV canadien
Souvent ailleurs	Au Canada	Pourquoi
Une photo	Aucune	Au Québec, un employeur ne peut pas l'exiger (Charte, art. 18.1).
L'âge, la date de naissance	Rien	L'âge fait partie des motifs protégés de l'article 10.
Nationalité, état civil, enfants	Rien	Motifs protégés, eux aussi. Ton droit de travailler suffit.
L'adresse complète	La ville et la province	C'est tout ce qu'on regarde, et c'est plus discret.
« Curriculum vitae » en titre	Ton nom, puis l'intitulé visé	L'intitulé aide les logiciels de tri à te classer.
Un objectif	Un profil de trois lignes	Ce que tu apportes, chiffré, plutôt que ce que tu cherches.
Des tâches	Des réalisations chiffrées	« Réduit de 18 % » parle plus que « gestion des flux ».
« Bac+5 », une grande école	Le diplôme, le pays, la durée	Les repères scolaires diffèrent; l'évaluation comparative aide l'employeur.
Le titre « ingénieur »	L'intitulé de fonction	Titre réservé au Québec, jusqu'au permis de l'Ordre.
Langues : « courant »	Un niveau clair, et le test	« Avancé, TOEIC 890 » se compare mieux.
Centres d'intérêt	Seulement s'ils servent le poste	Le bénévolat, lui, compte comme expérience.
« Références sur demande »	Rien	On te les demandera, le moment venu.
Une page, serrée	Deux pages au plus	Assez pour tes résultats, sans délayer.

Démarches officielles

Ce qui change ton CV, et où le vérifier.

Trois sources à connaître. On les résume; les pages officielles font foi.

Québec.ca · mise à jour le 17 mars 2026

Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec

Qui: Le ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration (MIFI).
Ce que c'est: Un avis d'expert qui situe ton diplôme par rapport aux repères scolaires du Québec. Ce n'est ni un diplôme ni une équivalence, mais les employeurs peuvent s'en servir pour embaucher.
Sur ton CV: « Évaluation comparative : demandée », puis son résultat quand tu l'as.

Lire sur Québec.ca

Ordre des ingénieurs du Québec · diplômés hors Canada

Professions réglementées : le titre d'ingénieur

Qui: L'ordre professionnel de ton métier; pour Karim, l'Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ).
Ce que c'est: Pour porter le titre réservé d'ingénieur (ing.), il faut un permis de l'Ordre. Une entente entre le Québec et la France facilite la démarche des diplômés de France.
Sur ton CV: Ton intitulé de fonction, ou « diplômé en génie (France) », jusqu'au permis.

Lire sur oiq.qc.ca

Commission des droits de la personne · mise à jour février 2025

Ce qu'un employeur ne peut pas exiger

Qui: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
Ce que c'est: La Charte des droits et libertés de la personne (art. 18.1) interdit d'exiger, dans un formulaire ou une entrevue d'emploi, des renseignements sur les motifs de l'article 10 : âge, état civil, origine ethnique ou nationale, religion, et d'autres. Des exceptions existent.
Sur ton CV: Ni photo, ni âge, ni état civil. Rien ne t'oblige à les donner, et ils n'aident pas ta candidature.

Lire sur cdpdj.qc.ca

Sources officielles citées plus bas : Charte des droits et libertés de la personne, ministère de l'Immigration, Ordre des ingénieurs du Québec.

Sources consultées le 28 octobre 2026

Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, outil d'aide au traitement des dossiers : l'article 18.1, les questions discriminatoires avant l'embauche, mise à jour février 2025. Cite la Charte des droits et libertés de la personne, RLRQ, c. C-12, art. 10 et 18.1.
Gouvernement du Québec, À propos de l'évaluation comparative, Québec.ca, mise à jour le 17 mars 2026.
Ordre des ingénieurs du Québec, Diplômés internationaux (diplômés hors Canada).

Ces pages résument des règles générales; elles ne remplacent pas un avis juridique ni la page officielle de ton ordre professionnel.

Jeton de reprise · usage unique

L'app s'ouvre en mode nouvel arrivant.

Tu importes ton CV d'origine; panacheo l'adapte ligne par ligne, et tu valides chaque changement. Ta liste d'arrivée suit le reste : diplôme, permis, réseau, expérience canadienne.

Ce qui part: Les corrections proposées et le mode nouvel arrivant.
Ce qui ne part pas: Ton fichier : déjà effacé.

Sert une seule fois, valable 24 heures.

Essai complet de 7 jours : tout panacheo, exactement comme un abonnement, sans compteur. Rappel 2 jours avant la fin, annulation en 2 touches.

Questions fréquentes

Faut-il une photo sur un CV au Canada?

Non. Au Québec, un employeur ne peut pas exiger de renseignements sur les motifs protégés par la Charte des droits et libertés de la personne (article 18.1), et la photo en livre plusieurs. Sur un CV d'ici, on ne la met pas.

Mon diplôme n'est pas reconnu : je l'enlève?

Non. Garde-le, avec son nom d'origine, son pays et sa durée, et ajoute l'évaluation comparative du ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration (MIFI) quand tu l'as.

Puis-je écrire « ingénieur » sur mon CV au Québec?

Le titre d'ingénieur est réservé aux personnes qui détiennent un permis de l'Ordre des ingénieurs du Québec. Avant ce permis, écris ton intitulé de fonction, ou « diplômé en génie » avec le pays.

Dois-je parler de mon statut d'immigration?

Une ligne suffit : tu es autorisé à travailler au Canada, et le type de permis si c'est utile. Pas besoin de raconter ton parcours.

Et l'expérience canadienne?

Beaucoup d'employeurs la demandent. Bénévolat, mentorat, contrat court : tout compte, à condition de le dire avec des résultats.